Il a accompagné Marcelo Bielsa lors de la majorité de ses interventions, Fabrice Olszewski a fait office de traducteur. Souvent stressé et pas toujours précis dans ses propos, le fantasque « El Traductor » a décidé de quitter l’OM. Actuellement au tournoi de Toulon avec le Costa Rica, il n’a pas caché sa déception à ses amis sur Facebook. France Football a rapporté ses reproches : «Cela se dit un grand club, mais quand il faut payer ses salariés, il n’y a pas plus personne! Le monde du foot… Démerde-toi pour ton billet retour! Et les primes de fin de contrat? Tu n’en as pas ! Incroyable». La réponse de l’OM ne s’est pas fait attendre.
« Fabrice n’a aucune raison contractuelle de se plaindre »
Le directeur général de l’OM, Philippe Perez, a tenu a donné sa version via un communiqué : « Fabrice n’a aucune raison contractuelle de se plaindre ainsi. Son CDD s’est achevé le 31 mai 2015. La prime de précarité qu’il réclame a été incluse dans des mensualités confortables. On a également fait plein d’aménagements en sa faveur en cours de saison : la somme brute qu’il percevait a été ramenée en net, un aller-retour au Chili lui a également été payé à la trêve hivernale, tout comme l’hôtel pendant toute la saison, ainsi que son forfait téléphonique, larges dépassements inclus. » Peu importe ces histoires d’argent, l’on retiendra le fou rire de Marcelo Bielsa suite aux erreurs de son autodidacte préféré :
